index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 384.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 384.1 (TX 2017-10-29, TRde 2017-10-29)

§ 3'
32
--
32
A1
Vs. I 33' [A-N]A KUR URUn[e-r]i-⌈ik Ù A-NA KUR URU⌉[ḫa-ak-piš] Vs. I 34' [a-pé-e]-el SAG.DU-an a-pé-e-el-⌈la⌉ [ _ _ ] Vs. I 35' [uš-š]a-ni-iš-ke-et
33
--
33
A1
Vs. I 35' ku-it-ma-an A-NA LU[GAL … ] Vs. I 36' [me-na-a]ḫ-⌈ḫa⌉-an-da KASKAL-an i-ya-at ¬¬¬
§ 3'
32 -- [Für da]s Land N[er]ik und das Land [Ḫakmiš se]tzte er [se]inen Leib und sein [Leben] ein,
33 -- bis16 er [ge]gen den Kö[nig von Ägypten] den Feldzug unternahm.17
16
Zur Bedeutung von kwitman mit bzw. ohne Verbalsuffix vgl. Daues A. 2010a. Anders Ünal A. 1991b, 814.
17
Ähnlich Sürenhagen D. 1981a, 111: „bis er [ge]gen den Kö[nig von Ägypten] zu Felde zog“. Anders übersetzt Singer I. 2002c, 102: „as long as he held the campaign against [the Kaska enemy(?)]“. Haas V. 2006a, 265: „indem er [ge]gen [die Kaskäer] zu Felde zog“.

Editio ultima: Textus 2017-10-29; Traductionis 2017-10-29